知ってる~?
娘さんの口ぐせみたいなもの。
「知ってる~? △×ちゃんがねー、....」って、いつも話が始まります。
つい、出だしの「知ってる~?」の部分に反応して、即座に
「知らない。」って言ってしまいます(汗)。いけない親です。
なんでもかんでも「知ってる~?」から始まるのは、英語で
「Do you know ....?」っていうところからきているのではないか、と推測しています。
英語でしゃべっている時もしょっちゅう「Do you know ....?」ってしゃべっていますから。(娘さんが英語でしゃべっていても、私からは日本語で話します。)
日本に住んでいる子はきっと、「あのねー、」とか「うんとねー」みたいな言葉から話が始まるのではないか、とも推測していますが。
英語直訳的日本語表現は他でもよく耳にします。
「×△ちゃんは弟を持っているの。」とか
「◎×ちゃんはカーリーヘアーを持っているの。」など。
「have」がそのまんまきているんだろうなー、と。
こんな変な言い回しは必ず気づくので、毎回訂正しますが、今後も面倒くさがらずに、ちりも積もれば山となる、
(っていうことわざはちょっと用法が違うような気もするけど)なので、地道に訂正していきたいと思います。
「知ってる~? △×ちゃんがねー、....」って、いつも話が始まります。
つい、出だしの「知ってる~?」の部分に反応して、即座に
「知らない。」って言ってしまいます(汗)。いけない親です。
なんでもかんでも「知ってる~?」から始まるのは、英語で
「Do you know ....?」っていうところからきているのではないか、と推測しています。
英語でしゃべっている時もしょっちゅう「Do you know ....?」ってしゃべっていますから。(娘さんが英語でしゃべっていても、私からは日本語で話します。)
日本に住んでいる子はきっと、「あのねー、」とか「うんとねー」みたいな言葉から話が始まるのではないか、とも推測していますが。
英語直訳的日本語表現は他でもよく耳にします。
「×△ちゃんは弟を持っているの。」とか
「◎×ちゃんはカーリーヘアーを持っているの。」など。
「have」がそのまんまきているんだろうなー、と。
こんな変な言い回しは必ず気づくので、毎回訂正しますが、今後も面倒くさがらずに、ちりも積もれば山となる、
(っていうことわざはちょっと用法が違うような気もするけど)なので、地道に訂正していきたいと思います。
by yellow-bus
| 2009-09-01 21:14
| Melbourne生活
オーストラリア永住VISAが05年9月におりて、07年6月にメルボルンに引っ越し(移住)してきました。
by yellow-bus
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
リンク
プロフィール:
元東京在住、現在メルボルン。海外暮らしも10年経っちゃいました。早いものですわ。
フォロー中のブログ
メルボルン LifeSYDNEY GAZE/...
移住する?
ハッピー・トラベルデイズ
ブリスベンでの日常生活
Melbourne Ex...
TEPPEI 101
メルボルンらいふ
もろてん。
写真でイスラーム
オーストラリアでエンジニア
ゲイカップルのシドニー移...
オーストラリア移住と生活
オーストラリアへ移住する...
夫婦でOZ移住日記 ~生活編~
アデレードに暮らす
オーストラリアで数学・日...
タスマニアで生きる人たち
メルボルン奮闘日記2
クリス・コルファー宣言
以前の記事
2021年 03月2019年 03月
2018年 03月
2017年 12月
2017年 11月
more...
検索
カテゴリ
全体Melbourne生活
Australia いろいろ
家 Home
JOB
仕事探し
ニッポン いろいろ
VISAって
Melbourne
引っ越しにまつわること
NewZealand
Australiaの街
雑記
オーストラリアで教職への道
未分類
タグ
OZ暮らし(768)子ども(225)
ワークカルチャー(109)
仕事(88)
ホテル(61)
小学校(55)
学校(47)
OQP(45)
主夫(43)
新聞記事(42)
Melbourne(39)
日本での仕事(38)
映画(36)
引越し(33)
日本文化(33)
テレビ(33)
多文化(31)
体操(29)
移住計画(26)
英会話(26)