名前

名前についてちょっと思ったことがあったので、書いてみようと思います。
今一緒に働いている人で、一見するとどう発音するのかよく分からない名前の方がいます。しかし、発音すると、英語にもちゃんとある名前で。要は、つづりと発音が一致しないのが問題だと私は思っていました。実際、なんて発音するのか分からないので、「新しい人はインド系か。」と思っていました(一見すると、インド系の人にいそうな名前だったから)ので、初めて会ったときにヨーロッパ系白人でビックリしました。ま、勝手に私がそう思っていただけのことなんですけど。

この人、よくお客様にも「なんて読むの?」なんて聞かれています。でもこの彼女、ちっとも嫌な風でもなく、「〇〇〇って読みます。スペルが英語とちょっと違うだけなんで。」なんて、いつもニコニコ答えています。そして昨日は、それに付け加えて、「私に関心を持ってもらえるように、つづりは変えていないの。」とも言っていました(ニュアンスはこういうことなんだけど、日本語に訳すとちょっと変な感じがしますけど)。なるほどね。そういう前向き思考もありなんだ、って思いました。

というのも、前に通ったTAFEでは、「読みづらい名前は就職の際に妨げになるから、できるなら変えた方がいい。」と先生が言っていたことが、頭から離れません。それから、こんなこともありました。たまたま電車に乗った時のこと。ガバメント系の仕事をしている人で、多分、採用担当者だと思われる人が、プリントしたレジュメをカバンからごそっと出し、内容をチェックしていました。電車の中でそんなことしていていいのか、という疑問は残りますがそれはおいといて、その時にその人が同乗していた同僚に、「なにこれ?何て読むのかしら?まったく、〇×△の国出身者は名前すら読めないわ。」と言って、中身をよく読むわけでもなく、レジュメの束の下に入れてしまいました。ああ、名前が発音できないから落とされたのだ、と。

名前って、就職には特に大事なのだ、と思った次第で。
かく言う私も名前を変えています。名前を半分に短くし、読みやすくするためにつづりを1文字変えています。たった1文字だけですけど変えたことによって、誰からもすぐに読んでもらえるし覚えやすいし、いちいち説明する手間が省けています。でも、先の彼女のような考えもありですが、そんな彼女のレジュメにもきちんと英語風のつづりを名前のすぐ隣に併記してありました。

余談ですけど、学校で習ったヘボン式ローマ字でつづっていても、実際にはそのようには読まれないことってあるんだなーと思うのです。chiって、「チ」じゃなくて「キ」と読まれることがあるし、ryoなんて「リョ」などとは読まれず、「ライオ」なんて読まれたりしています。メーカーのryobiなんて、「ライオビ」なんて発音されていますし。
[PR]
by yellow-bus | 2010-10-13 08:46 | Melbourne生活 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://yellowbus2.exblog.jp/tb/13406684
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by iae at 2010-10-14 09:47 x
こんにちは
名前って重要ですね。
”レジュメの束の下に入れてしまいました。”なんかせつないですが
これが現実なのかなー
Commented by yellow-bus at 2010-10-15 07:37
>iaeさん、コメントありがとうございます。
特に就職の時って、名前は重要だなと思います。ま、私がたまたま目撃した電車の中での事例は特に極端だし、これは差別にあたる可能性が高いのではないかと私は思いますが、現実に起こっていることの一つではないかと思う次第です。


オーストラリア永住VISAが05年9月におりて、07年6月にメルボルンに引っ越し(移住)してきました。


by yellow-bus

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

リンク

最新のコメント

>greenstoneさ..
by yellow-bus at 08:52
娘さん、すごいですね。 ..
by greenstone at 22:39
コメントありがとうござい..
by yellow-bus at 20:09
こんにちは。最近エキサイ..
by onetspofoz at 10:29
> yumi_in_Au..
by yellow-bus at 18:30
本当にありがとうございま..
by yumi_in_Australia at 16:53
>momochimelb..
by yellow-bus at 20:53
こんにちは。初めてコメン..
by momochimelb at 07:44
>masarikocさん..
by yellow-bus at 18:18
お久し振りです。お久し振..
by masarikoc at 13:00

フォロー中のブログ

メルボルン Life
SYDNEY GAZE/...
移住する?
ハッピー・トラベルデイズ
ブリスベンでの日常生活
Melbourne Ex...
TEPPEI 101
メルボルンらいふ
もろてん。
写真でイスラーム  
オーストラリアでエンジニア
ゲイカップルのシドニー移...
オーストラリア移住と生活
オーストラリアへ移住する...
夫婦でOZ移住日記 ~生活編~
アデレードに暮らす
オーストラリアで数学・日...
タスマニアで生きる人たち
メルボルン奮闘日記2
クリス・コルファー宣言

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 07月
more...

検索

カテゴリ

全体
Melbourne生活
Australia いろいろ
家 Home
JOB
仕事探し
ニッポン いろいろ
VISAって
Melbourne
引っ越しにまつわること
NewZealand
Australiaの街
雑記
オーストラリアで教職への道
未分類

タグ

(765)
(225)
(109)
(88)
(61)
(55)
(47)
(45)
(43)
(41)
(39)
(38)
(36)
(33)
(33)
(33)
(31)
(29)
(26)
(26)

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
日々の出来事

画像一覧