テレビ番組
「オーストラリアのテレビはつまらない」って聞いたことがあります。
でも、テレビを買ったばかりの私には、結構新鮮。まだ”つまらなさ”に気づいていないだけなのかもしれませんが(笑)。
OQPの先生からは、「木曜日のTheAGE(新聞)を買いなさい」、と言われているので、毎週買っています。グリーンガイド、という別紙があり、それには1週間の番組表やパソコンの最新情報、街で人気のあるもの、などなどが載っています。働くようになってからや、人との話題にこと欠かないように最新情報にはアンテナを張っているように、との教えです。
テレビを見なかった頃は、全然気にしなかったグリーンガイド。テレビ番組欄をよくよくのぞくと、結構面白そう。先生から勧められた番組や、見たほうがいい番組(仕事に関係しそうな番組)や、ただ興味があるとか面白いと聞いた番組に丸を付けてみると、結構丸がついたのには、ちょっとビックリ。
グリーンガイドの中の「視聴率調査」なる項目にも気づきませんでした。それによると、『Kath&Kim』がオーストラリアで一番、メルボルンでも一番の人気番組、とか。全然知りませんでした。
よく見てみると、チャンネル7(セブン・ネットワーク)が一番人気があるようです。以前、すごい人気だと聞いたことがあった『Australian Idol』はかろうじて20位に入っていました。
そういえば、昨夜、SBSで『Iron Chef(料理の鉄人)』を見ました。うまい具合に吹き替えがされていて(声の質とか話し方とか)、元々の雰囲気が残されているように思いました。
岸朝子さんの「おいしゅうございました」はどう訳されているんだろう?って思って、試食中のコメントに注目して見ていましたが、きっと「very tasty」と訳されていたと思います。これは、ちょっとイマイチ。しかし、「おいしゅうございました」は、英語にするのは難しい。
でも、テレビを買ったばかりの私には、結構新鮮。まだ”つまらなさ”に気づいていないだけなのかもしれませんが(笑)。
OQPの先生からは、「木曜日のTheAGE(新聞)を買いなさい」、と言われているので、毎週買っています。グリーンガイド、という別紙があり、それには1週間の番組表やパソコンの最新情報、街で人気のあるもの、などなどが載っています。働くようになってからや、人との話題にこと欠かないように最新情報にはアンテナを張っているように、との教えです。
テレビを見なかった頃は、全然気にしなかったグリーンガイド。テレビ番組欄をよくよくのぞくと、結構面白そう。先生から勧められた番組や、見たほうがいい番組(仕事に関係しそうな番組)や、ただ興味があるとか面白いと聞いた番組に丸を付けてみると、結構丸がついたのには、ちょっとビックリ。
グリーンガイドの中の「視聴率調査」なる項目にも気づきませんでした。それによると、『Kath&Kim』がオーストラリアで一番、メルボルンでも一番の人気番組、とか。全然知りませんでした。
よく見てみると、チャンネル7(セブン・ネットワーク)が一番人気があるようです。以前、すごい人気だと聞いたことがあった『Australian Idol』はかろうじて20位に入っていました。
そういえば、昨夜、SBSで『Iron Chef(料理の鉄人)』を見ました。うまい具合に吹き替えがされていて(声の質とか話し方とか)、元々の雰囲気が残されているように思いました。
岸朝子さんの「おいしゅうございました」はどう訳されているんだろう?って思って、試食中のコメントに注目して見ていましたが、きっと「very tasty」と訳されていたと思います。これは、ちょっとイマイチ。しかし、「おいしゅうございました」は、英語にするのは難しい。
by yellow-bus
| 2007-10-28 13:58
| Melbourne生活
オーストラリア永住VISAが05年9月におりて、07年6月にメルボルンに引っ越し(移住)してきました。
by yellow-bus
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
リンク
プロフィール:
元東京在住、現在メルボルン。海外暮らしも10年経っちゃいました。早いものですわ。
フォロー中のブログ
メルボルン LifeSYDNEY GAZE/...
移住する?
ハッピー・トラベルデイズ
ブリスベンでの日常生活
Melbourne Ex...
TEPPEI 101
メルボルンらいふ
もろてん。
写真でイスラーム
オーストラリアでエンジニア
ゲイカップルのシドニー移...
オーストラリア移住と生活
オーストラリアへ移住する...
夫婦でOZ移住日記 ~生活編~
アデレードに暮らす
オーストラリアで数学・日...
タスマニアで生きる人たち
メルボルン奮闘日記2
クリス・コルファー宣言
以前の記事
2021年 03月2019年 03月
2018年 03月
2017年 12月
2017年 11月
more...
検索
カテゴリ
全体Melbourne生活
Australia いろいろ
家 Home
JOB
仕事探し
ニッポン いろいろ
VISAって
Melbourne
引っ越しにまつわること
NewZealand
Australiaの街
雑記
オーストラリアで教職への道
未分類
タグ
OZ暮らし(768)子ども(225)
ワークカルチャー(109)
仕事(88)
ホテル(61)
小学校(55)
学校(47)
OQP(45)
主夫(43)
新聞記事(42)
Melbourne(39)
日本での仕事(38)
映画(36)
引越し(33)
日本文化(33)
テレビ(33)
多文化(31)
体操(29)
移住計画(26)
英会話(26)